比(ratio)、割合(proportion)、率(rate)をきちんと区別する

	英語	定義	例	補足
比	ratio	分子分母が別々なもので、互いに相手を含まない 一般には次元がある	BMI 性比
割合	proportion	分子が分母に含まれる分数 次元はない 値はゼロから1の間	有病率 打率 死亡率	「率」と言うが、意味は「割合」であることに注意
率	rate	現象が起きる速さを測る 平均的な率とは、時間当たりで平均すること	離婚率 反応速度 気温の逓減率	率の意味で正しく死亡率を使うこともある。

「医療統計を学ぶ」の1章に説明があります。

宇宙怪人しまりす 医療統計を学ぶ 検定の巻 (岩波科学ライブラリー)